梁:很多香港人認爲讀書對工作有幫助,你有這個想法嗎?
黎:若是說與工作相關的,也許是我最初所讀的那些吧,像 How to Make a Million Dollars,不過很快你便會覺得它們很“戇居”,它們都是胡說八道。它們的唯一意義就是能夠激勵你的野心,讓你心裏有一份“cando-ism”;既然作者都能夠賺到one million,那麼我也同樣可以。或許對年輕人來說這樣很有用處吧。
——梁文道:《訪問·黎智英》,頁228~229。
2011年8月24日 星期三
中文有毒
陳:近日我在寫第二本關於應用文的書,教人如何作文。方法其實只有一個。讓我說一個例子:去年特首到元朗去,一個來自石崗菜園村的女士想向特首請願,給他一封信。那時特首正在“勝利牛丸”食麵,說請讓他先行用膳,然後才接收她的信。可是,特首用膳後便直接離去了,沒有接信,因爲他知道那名女士是來抗議菜園村收地事宜的。那名女士欲隨後追上,卻被保安人員攔截、跟著倒地。傳媒訪問她有何感想,女士衝口而出說了十個字:“咁嘅特首,簡直痛心疾首!”我想想,這句話的特色,是一句口語的四六駢文。
梁:哈哈,好厲害啊!
陳:如果用白話文來說,就是“如此特首,簡直痛心疾首!”或“如斯特首,簡直痛心疾首!”然後我想到,究竟這名女士的話是從何而生的呢?其實,從前的戲曲、南音、對聯、或者是通勝的千字文,全都是淺顯通俗的四六文。即使她不讀這些,聽聽舊時的流行曲如《鐵塔凌雲》,全都是四四或四六字的,很淺顯。當大家將這些入了腦,便能夠於說話中流露出來。可是當這些句子進入了學校,卻不讓你這樣寫,反會將它改成:“這樣的特首,真的令人痛心疾首了。”語文教學將中文原本最精練的口語與文言文的表達方式扼殺了。因此學生不知道中文可以切句、停頓;不知道中文沒有所謂的形式文法,只有作句的章法;中文也不像英文,沒有甚麼動詞變位,亦沒有第三身單數、無過去式、無時態。
——梁文道:《訪問·陳雲》,頁196~197。
陳:這個“法定語文事務部”也是令人把火,因爲在殖民地時代,它叫做“中文公事管理局”,這個名字十分謙虛,意指他們只管理公事上的中文。
回歸後改名爲“法定語文事務部”,嘩!你是翰林院嗎?即使是翰林院和皇帝也不可以制定法定語文,因爲語文是來自經史的,只有史官勉強可以出聲。但是,一個在公務員事務局之下的機構,憑甚麼?如果我掌權,第一件事就是要去拆它招牌。只是改了名就好像很巴閉。這就是一般搞政治抗爭和社會抗爭的人經常忽略的部分,其實它是一個很可怕的統治機器。
——《訪問》,頁200。
梁:哈哈,好厲害啊!
陳:如果用白話文來說,就是“如此特首,簡直痛心疾首!”或“如斯特首,簡直痛心疾首!”然後我想到,究竟這名女士的話是從何而生的呢?其實,從前的戲曲、南音、對聯、或者是通勝的千字文,全都是淺顯通俗的四六文。即使她不讀這些,聽聽舊時的流行曲如《鐵塔凌雲》,全都是四四或四六字的,很淺顯。當大家將這些入了腦,便能夠於說話中流露出來。可是當這些句子進入了學校,卻不讓你這樣寫,反會將它改成:“這樣的特首,真的令人痛心疾首了。”語文教學將中文原本最精練的口語與文言文的表達方式扼殺了。因此學生不知道中文可以切句、停頓;不知道中文沒有所謂的形式文法,只有作句的章法;中文也不像英文,沒有甚麼動詞變位,亦沒有第三身單數、無過去式、無時態。
——梁文道:《訪問·陳雲》,頁196~197。
陳:這個“法定語文事務部”也是令人把火,因爲在殖民地時代,它叫做“中文公事管理局”,這個名字十分謙虛,意指他們只管理公事上的中文。
回歸後改名爲“法定語文事務部”,嘩!你是翰林院嗎?即使是翰林院和皇帝也不可以制定法定語文,因爲語文是來自經史的,只有史官勉強可以出聲。但是,一個在公務員事務局之下的機構,憑甚麼?如果我掌權,第一件事就是要去拆它招牌。只是改了名就好像很巴閉。這就是一般搞政治抗爭和社會抗爭的人經常忽略的部分,其實它是一個很可怕的統治機器。
——《訪問》,頁200。
2011年8月23日 星期二
2011年8月21日 星期日
困局
王:爲甚麼做電視藝人?我想原因是我見到董啓章先生、駱以軍先生(知名臺灣作家),或者臺灣和香港許多中生代的作家的經歷。我不知道他們自己是否這樣認爲,但我覺得他們面臨一個困局,可能是環境給他的,或者是自己給自己,就是膠著狀態,很辛苦。而他們能夠做的,要不是放棄,要不就是繼續陷在困局中;我看不見任何人能夠突破。所以當我看見這困局,我很擔心如果我不嘗試走另一條路,即使我能夠寫得像他們一樣好,達到他們的境界,頂多是將自己的頭塞進膠袋裏,接著我還可以做甚麼?我在教寫作班的時候,好像向學生展示了一個可能性或者一個夢想;但原來這條路到最後是一個膠袋,一個死胡同,那我是否還有信心向學生講這一套道理?我有很大疑惑。
——梁文道:《訪問·王貽興》,頁44。
梁:你曾經那麼愛看書,現在看書的時間這麼少,你滿意嗎?我想你一生看書最少的時間就是現在吧。
王:對,唯有自欺欺人地告訴自己反正最近沒甚麼好書。
——《訪問》,頁54。
——梁文道:《訪問·王貽興》,頁44。
梁:你曾經那麼愛看書,現在看書的時間這麼少,你滿意嗎?我想你一生看書最少的時間就是現在吧。
王:對,唯有自欺欺人地告訴自己反正最近沒甚麼好書。
——《訪問》,頁54。
訂閱:
文章 (Atom)