中文有毒

陳：近日我在寫第二本關於應用文的書，教人如何作文。方法其實只有一個。讓我說一個例子：去年特首到元朗去，一個來自石崗菜園村的女士想向特首請願，給他一封信。那時特首正在“勝利牛丸”食麵，說請讓他先行用膳，然後才接收她的信。可是，特首用膳後便直接離去了，沒有接信，因爲他知道那名女士是來抗議菜園村收地事宜的。那名女士欲隨後追上，卻被保安人員攔截、跟著倒地。傳媒訪問她有何感想，女士衝口而出說了十個字：“咁嘅特首，簡直痛心疾首！”我想想，這句話的特色，是一句口語的四六駢文。

梁：哈哈，好厲害啊！

陳：如果用白話文來說，就是“如此特首，簡直痛心疾首！”或“如斯特首，簡直痛心疾首！”然後我想到，究竟這名女士的話是從何而生的呢？其實，從前的戲曲、南音、對聯、或者是通勝的千字文，全都是淺顯通俗的四六文。即使她不讀這些，聽聽舊時的流行曲如《鐵塔凌雲》，全都是四四或四六字的，很淺顯。當大家將這些入了腦，便能夠於說話中流露出來。可是當這些句子進入了學校，卻不讓你這樣寫，反會將它改成：“這樣的特首，真的令人痛心疾首了。”語文教學將中文原本最精練的口語與文言文的表達方式扼殺了。因此學生不知道中文可以切句、停頓；不知道中文沒有所謂的形式文法，只有作句的章法；中文也不像英文，沒有甚麼動詞變位，亦沒有第三身單數、無過去式、無時態。

——梁文道：《訪問·陳雲》，頁196～197。

陳：這個“法定語文事務部”也是令人把火，因爲在殖民地時代，它叫做“中文公事管理局”，這個名字十分謙虛，意指他們只管理公事上的中文。

回歸後改名爲“法定語文事務部”，嘩！你是翰林院嗎？即使是翰林院和皇帝也不可以制定法定語文，因爲語文是來自經史的，只有史官勉強可以出聲。但是，一個在公務員事務局之下的機構，憑甚麼？如果我掌權，第一件事就是要去拆它招牌。只是改了名就好像很巴閉。這就是一般搞政治抗爭和社會抗爭的人經常忽略的部分，其實它是一個很可怕的統治機器。

——《訪問》，頁200。